May 9, 2005 20:25
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Ötztal
German to Polish
Marketing
Tourism & Travel
wiem, nazwa wlasna, wiem!
Chcialam sie tylko poradzic...
W internecie (mojej wyroczni - guglu) wszyscy pisza "dolina Ötztal", "w dolinie Ötztal", "o dolinie Ötztal" itp. A przeciez "Tal" to dolina. Czy mimo to przyjete jest tak wlasnie takie cus tlumaczyc?
Czy raczej powinno byc: "dolina Ötz", "w dolinie Ötz" itp.
Jeszcze spotkalam takie zdanie: "w austriackim Ötztal". Bez okreslania go dolina czy czymkolwiek... Czy to jest wyjscie?
moj kontekst (jeden z):
Neben zwei Klettersteigen in Längenfeld gibt es im Ötztal über 200 Kletterrouten und insgesamt über 7 Klettergärten
albo jeszcze jeden:
Längenfeld ist das Langlaufzentrum des Ötztals.
itd
Dziekuje z gory
Chcialam sie tylko poradzic...
W internecie (mojej wyroczni - guglu) wszyscy pisza "dolina Ötztal", "w dolinie Ötztal", "o dolinie Ötztal" itp. A przeciez "Tal" to dolina. Czy mimo to przyjete jest tak wlasnie takie cus tlumaczyc?
Czy raczej powinno byc: "dolina Ötz", "w dolinie Ötz" itp.
Jeszcze spotkalam takie zdanie: "w austriackim Ötztal". Bez okreslania go dolina czy czymkolwiek... Czy to jest wyjscie?
moj kontekst (jeden z):
Neben zwei Klettersteigen in Längenfeld gibt es im Ötztal über 200 Kletterrouten und insgesamt über 7 Klettergärten
albo jeszcze jeden:
Längenfeld ist das Langlaufzentrum des Ötztals.
itd
Dziekuje z gory
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | Dolina Ötztal |
SATRO
|
Proposed translations
+3
2 mins
German term (edited):
�tztal
Selected
Dolina Ötztal
Przez analogię: Darmstadt też nie tłumaczysz jako miasto Darm tylko miasto Darmstadt :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oj, nie natrzasajcie sie juz. Pomyslalo mi sie jakos, ze Ötz to rzeka i ze to dolina tego Ötzu. A Wy mi zaraz o grodzie Stalina i wiosce Dussela. I jeszcze zamek Piotrusia, miasto kiszki i doline Neandera. No ciekawe, co kto jeszcze wymysli... Ja zamykam interes. Dziekuje za odpowiedzi :) :) :) :) (po jednym usmiechu dla kazdego)"
Something went wrong...