für den kleinen Hunger zwischendurch
Polish translation: małe conieco :)
| 20:16 May 9, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SATRO Poland Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | małe conieco :) |
| ||
| 4 | (zupa) dla zgłodniałych |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| für den kleinen Hunger zwischendurch (zupa) dla zgłodniałych Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| für den kleinen Hunger zwischendurch małe conieco :) Explanation: Albo sposobik na głodzika :) Południowa przekąska. To tylko kilka propozycji. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-05-09 20:20:25 GMT) -------------------------------------------------- Taaa, tyle że Mittags odnosi się do nazwy zupki, którą można jeść o każdej porze :) Więc może \"po prostu przekąska\" albo \"malutka przekąska\"... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-05-09 20:40:47 GMT) -------------------------------------------------- No niby masz rację...Ja dziś przez tego katara wolniej myślę :( Możesz chyba napisać Zupa - południowa przekąska dla zgłodniałych, albo cuś w tym stylu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations