Jun 8, 2009 10:37
15 yrs ago
German term
Vitrinenverkauf
German to Polish
Bus/Financial
Retail
Handel
... zdaje się, że odpowiednik tego po angielsku to selling from counters.
"Besonderheiten des Vitrinenverkaufs"
Chodzi zapewne o sprzedaż towarów przy stoisku, "zza lady" [ale raczej nie spod lady :)] w typowym sklepie samoobsługowym (dotyczy np. sprzętu radio/ foto)
"Besonderheiten des Vitrinenverkaufs"
Chodzi zapewne o sprzedaż towarów przy stoisku, "zza lady" [ale raczej nie spod lady :)] w typowym sklepie samoobsługowym (dotyczy np. sprzętu radio/ foto)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sprzedaż z witryn |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | sprzedaż na stoisku z tradycyjną obsługą |
Tamod
|
Proposed translations
27 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sprzedaż z witryn
sprzedaż z witryn, niejako na wynos od razu, w tym kierunku.
Tym razem propozycja utrzymania dosłoności.
http://lody-vito.maxtrader.pl/pl/1,2,1,12101,1,625,-1,-1,0,1...
Tym razem propozycja utrzymania dosłoności.
http://lody-vito.maxtrader.pl/pl/1,2,1,12101,1,625,-1,-1,0,1...
Note from asker:
| Weryfikacja tłumaczenia przez specjalistę nastąpi dopiero pod koniec czerwca, do tego czasu wolałbym się wstrzymać z zamykaniem pytania. Pozdrawiam |
| Weryfikacja tłumaczenia przez specjalistę nastąpi dopiero pod koniec czerwca, do tego czasu wolałbym się wstrzymać z zamykaniem pytania. Pozdrawiam |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
2 hrs
sprzedaż na stoisku z tradycyjną obsługą
spotykana często w hipermarketach na wydzielonych stoiskach: mięsno-wędliniarskim, owocowo-warzywnym czy nabiałowym.
Note from asker:
| Weryfikacja tłumaczenia przez specjalistę nastąpi dopiero pod koniec czerwca, do tego czasu wolałbym się wstrzymać z zamykaniem pytania. Pozdrawiam |
Something went wrong...