Jun 10, 2010 12:06
13 yrs ago
niemiecki term
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski
zur Gottförmigkeit aufsteigen
niemiecki > polski
Inne
Religia
teologia
"Die Hierachie der Engel ermöglicht dem Gläubigen zur Gottförmigkeit aufzusteigen" Die Engel vermitteln das Göttliche stufenweise. Der Gläubige kann dank der Engel einen dreistufigen Prozess durchgehen: Läuterung, Erleuchtung und Vereinigung.
To poglady Dionizego Areopagity
To poglady Dionizego Areopagity
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | dążyć do ubóstwienia/ stania się na podobieństwo Boga |
Slawek-71
|
| 4 | wzrastać w pobożności |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | osiąganie kolejnych stopni bliskości Boga |
lemonette
|
Proposed translations
+1
17 min
Selected
dążyć do ubóstwienia/ stania się na podobieństwo Boga
Zdaje się, że o to chodziło rzeczonemu Dionizemu.
Example sentence:
Świat stworzony, który pochodzi od Boga, dąży cały z powrotem do Boga jako do ostatecznego celu swojego rozwoju. Ten powrót jest dla aniołów i ludzi prawdziwym ubóstwieniem.
Każda hierarchia jest „świętym porządkiem i wiedzą, i aktywnością upodabniającą się, na ile to możliwe, do Boskości i wznoszącą się… do naśladowania Boga
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
29
wzrastać w pobożności
w tym kontekście
2 godz.
osiąganie kolejnych stopni bliskości Boga
w kontekście trzech faz zakończonych zjednoczeniem z Bogiem słowo "bliskość" wydaje mi się b. pasujące od "podobieństwa"
Something went wrong...