This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tester Systemberechtigung
Kabeldriller
Aug 5, 2014 18:59
9 yrs ago
3 viewers *
German term

Auslandsbezug

German to Polish Law/Patents Real Estate
Jako jeden z podpunktów umowy darowizny
Proposed translations (Polish)
3 Odniesienie do prawa obowiązującego w innych krajach
3 +1 Aspekt międzynarodowy

Discussion

Agnieszka Hög (asker) Aug 6, 2014:
zastanawiałam się już nad zasięgiem międzynarodowym
Agnieszka Hög (asker) Aug 6, 2014:
W podpunkcie mowa jest o małżonkach różnego obywatelstwa oraz "...auf die in dieser Urkunde enthaltenen Erklärungen kann ausländisches Recht zur Anwendung kommen"
Jarek Kołodziejczyk Aug 5, 2014:
i czego dotyczy? O czym mowa w tym podpunkcie?

Proposed translations

1 day 12 hrs
Selected

Odniesienie do prawa obowiązującego w innych krajach

Propozycja: w związku z podanym przez askerkę kontekstem
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs

Aspekt międzynarodowy

Propozycja.
Aspekt, wymiar, element, zakres, charakter międzynarodowy.
Więcej kontekstu by się przydało
Reference:

http://www.linguee.pl/niemiecki-polski/t%C5%82umaczenie/auslandsbezug.html

http://www.justiz.gv.at/web2013/html/default/2c9484852308c2a601242486e1f208ed.de.html

Peer comment(s):
agree Tamod
7 hrs
thx :)
neutral nikodem : Jeżeli chodzi to jednak o "Auslandsbezüge", sytuacja wygląda zgoła inaczej, dlatego też kontekst jest niezmiernie ważny...
10 hrs
Zgadzam się jak najbardziej, kontekst jest niezbędny. I oto nam się objawił jakiś kontekst właśnie...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search