Sep 1, 2015 17:21
8 yrs ago
German term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Tastaturfolie
German to Polish
Medical
Medical: Instruments
Medycyna - przyrządy
Urządzenie medyczne wyposażone w Tastaturfolie ( Fernbedienung etc.).
Podobne zwroty: (Folientastatur -tu chyba klawiatura membranowa).
Podobne zwroty: (Folientastatur -tu chyba klawiatura membranowa).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | nakładka ochronna na klawiaturę |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
nakładka ochronna na klawiaturę
IMO w tym kontekście. Widuję w sklepach spożywczych na kasach fiskalnych.
Tastaturfolie schützt Tastaturen gegen Schmutz und Flüssigkeiten. Tastaturen mit Tastaturfolie können außerdem leichter desinfiziert werden (z. B. im Krankenhaus).
http://www.tastaturfolie.net/
Miękkie, cienkie i przeźroczyste nakładki na klawiaturę, przyklejane do kasy. Chronią klawiaturę w codziennej eksploatacji przed zabrudzeniem, zakurzeniem lub zalaniem, przedłużają jej trwałość. W razie zużycia łatwe do wymiany.
http://www.elzab.com.pl/nakladki_na_klawiature
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-02 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
BTW do Tamod: zakładam, że urządzenie medyczne jest wyposażone w zapas gotowych nakładek. Trudno mi sobie wyobrazić, że pielęgniarka czy salowa miałaby rozwijać folię z rolki, nakładać na klawiaturę i przyklejać "skoczem" czy innym "przylepcem".
Wyobrażam sobie, że Tastaturfolie z pytania wygląda mniej więcej tak: https://takeruooji.files.wordpress.com/2011/01/dsc_0010.jpg
http://www.biurokompleks.pl/wp-content/uploads/2012/09/Nakla...
Ostatecznie tylko Jacek wie na pewno, o co chodzi.
Tastaturfolie schützt Tastaturen gegen Schmutz und Flüssigkeiten. Tastaturen mit Tastaturfolie können außerdem leichter desinfiziert werden (z. B. im Krankenhaus).
http://www.tastaturfolie.net/
Miękkie, cienkie i przeźroczyste nakładki na klawiaturę, przyklejane do kasy. Chronią klawiaturę w codziennej eksploatacji przed zabrudzeniem, zakurzeniem lub zalaniem, przedłużają jej trwałość. W razie zużycia łatwe do wymiany.
http://www.elzab.com.pl/nakladki_na_klawiature
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-02 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
BTW do Tamod: zakładam, że urządzenie medyczne jest wyposażone w zapas gotowych nakładek. Trudno mi sobie wyobrazić, że pielęgniarka czy salowa miałaby rozwijać folię z rolki, nakładać na klawiaturę i przyklejać "skoczem" czy innym "przylepcem".
Wyobrażam sobie, że Tastaturfolie z pytania wygląda mniej więcej tak: https://takeruooji.files.wordpress.com/2011/01/dsc_0010.jpg
http://www.biurokompleks.pl/wp-content/uploads/2012/09/Nakla...
Ostatecznie tylko Jacek wie na pewno, o co chodzi.
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję, Andrzeju! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję za pomoc!"
Something went wrong...