Mar 18, 2012 16:03
12 yrs ago
2 viewers *
German term
drehbar gelagert
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Z instrukcji szatkownicy do warzyw:
"Der zweiseitige Hebel des Küchenhobels ist mittels eines an dem Grundkörper festgelegten Stifts drehbar gelagert. Durch diese Ausgestaltung kann auf aufwändige Mechanik zur Lagerung des zweiseitigen Hebels verzichtet werden, da ein derartiger Stift alle nötigen Funktionen der Lagerung eines derartigen Hebels erfüllt."
Mocowany obrotowo?
"Der zweiseitige Hebel des Küchenhobels ist mittels eines an dem Grundkörper festgelegten Stifts drehbar gelagert. Durch diese Ausgestaltung kann auf aufwändige Mechanik zur Lagerung des zweiseitigen Hebels verzichtet werden, da ein derartiger Stift alle nötigen Funktionen der Lagerung eines derartigen Hebels erfüllt."
Mocowany obrotowo?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zamocowana obrotowo |
Dariusz Prochotta
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
zamocowana obrotowo
przy pomocy trzpienia. W dalszej części zdania występuje ponownie słowo "Lagerung". I tutaj zastanawiałbym się nad użyciem słowa "ułożyskowanie".
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO OK. BTW to jest plastikowy przyrząd kuchenny. Wszelkie "ułożyskowanie" to co najwyżej stalowa albo platikowa oś i plastikowa tuleja, a kąt obrotu jest niewielki, dlatego użycie tego wyrazu nie jest konieczne. "Zamocowanie obrotowe" wystarczy.
15 mins
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
Discussion
Szatkownica wygląda następująco:
http://www.amazon.de/dp/B003ZJ4FSQ/ref=asc_df_B003ZJ4FSQ6686...