Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gabelträger (beim Gabelstapler)
Polish translation:
karetka (wózka widłowego)
Added to glossary by
Crannmer
Jul 17, 2006 21:11
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Gabelträger
German to Polish
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
jest to cześć wózka widłowego, podaję definicję w jezyku niemieckim: Der Gabelträger ist ein Bauteil der Gabel für Flurförderzeuge und ist in Form eines, an einem Hubgerüst auf- und abwärts beweglichen Schlittens, am Stapler angebracht. Er dient zur Befestigung der Lastaufnahmemittel wie Gabelzinken oder Anbaugeräte.
Bardzo proszę o pomoc w znalezieniu polskiego odpowiednika
Bardzo proszę o pomoc w znalezieniu polskiego odpowiednika
Proposed translations
31 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
karetka
karetka
Byloby dobrze, gdybys podala cale zdanie, ktore chcesz przetlumaczyc. Albowiem moze sie zdarzyc, ze w docelowym zdaniu po polsku rzeczona karetka wcale nie wystapi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-18 06:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
... podane umiejetnosci odnosza sie tylko do podnosnikow z pionowym masztem i wyposazonych w standardowe karetki i widly.
Byloby dobrze, gdybys podala cale zdanie, ktore chcesz przetlumaczyc. Albowiem moze sie zdarzyc, ze w docelowym zdaniu po polsku rzeczona karetka wcale nie wystapi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-18 06:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
... podane umiejetnosci odnosza sie tylko do podnosnikow z pionowym masztem i wyposazonych w standardowe karetki i widly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję ślicznie"
Discussion