This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

Inbestandnahme

Polish translation: wzięcie w najem albo dzierżawę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inbestandnahme
Polish translation:wzięcie w najem albo dzierżawę
Entered by: iceblue

12:29 May 3, 2021
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Inbestandnahme
Umowa o zalozeniu spolki: Die Gesellschaft ist zu Handlungen und Geschäften berechtigt, die zur Erfüllung des Gesellschaftszweckes förderlich erscheinen, wie der Erwerb und die Inbestandnahme von Liegenschaften
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu.
iceblue
Austria
Local time: 15:27
wzięcie w najem albo dzierżawę
Explanation:
§ 1092. Mieth- und Pachtverträge können über die nähmlichen Gegenstände und auf die nähmliche Art, als der Kaufvertrag geschlossen werden. Der Mieth- und Pachtzins wird, wenn keine andere Uebereinkunft getroffen worden ist, wie das Kaufgeld entrichtet.

§ 1093. Der Eigenthümer kann sowohl seine beweglichen und unbeweglichen Sachen, als seine Rechte in Bestand geben; er kann aber auch in den Fall kommen, den Gebrauch seiner eigenen Sache, wenn er einem Dritten gebührt, in Bestand zu nehmen.

Selected response from:

Marta Szkodzińska
Poland
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wzięcie w najem albo dzierżawę
Marta Szkodzińska


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wzięcie w najem albo dzierżawę


Explanation:
§ 1092. Mieth- und Pachtverträge können über die nähmlichen Gegenstände und auf die nähmliche Art, als der Kaufvertrag geschlossen werden. Der Mieth- und Pachtzins wird, wenn keine andere Uebereinkunft getroffen worden ist, wie das Kaufgeld entrichtet.

§ 1093. Der Eigenthümer kann sowohl seine beweglichen und unbeweglichen Sachen, als seine Rechte in Bestand geben; er kann aber auch in den Fall kommen, den Gebrauch seiner eigenen Sache, wenn er einem Dritten gebührt, in Bestand zu nehmen.




    https://de.wikipedia.org/wiki/Bestandzins
Marta Szkodzińska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search