Co ciekawe widzialem taki slogan na tramwajach w moim miescie - i tez zastanawialem sie juz wtedy jak przetlumaczylbym to zdanie czytajac je w kontekscie podrozy.

Najgorzej jest z gra slowa aufsteigen. Ale samolot też może aufsteigen (wzbić się). Moze więc, puszczajac wodze fantazji: "Zdecydujcie sami, gdzie się dosiąść, przesiąść lub nawet wzbić w powietrze". Wzbijanie sie w powietrze tramwajem... :)

Sadze, ze mozna tu jeszcze poeksperymentowac ze słowem "wzbić" (wzbic w powietrze, w przestworza, w górę).
A może graficznie "dosiąść, przesiąść lub wYbić w powietrze" itp..., co jest błędem frazeologicznym ale poprzez wyróżnienie sugerujemy lekkie przymróżenie oka. No cóż, to tylko kilka skromnych sugestii dla tego ciekawego zwrotu. Pozdrawiam :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  15 godz. (2008-10-13 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

* naturalnie "przymrużenie" oka... czego tez w pospiechu sie nie napisze :)