Oct 10, 2008 08:13
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Sofortvergütung
German to Polish
Marketing
Internet, e-Commerce
Sie bezahlen an der Kassa des jeweiligen Partnerunternehmens den ausgeschriebenen Betrag und Ihre Sofortvergütung wird automatisch gutgeschrieben.
Chodzi o online-Shopping i program lojalnosciowy.
Chodzi o online-Shopping i program lojalnosciowy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ..., a przysługujące punkty w programie lojalnościowym są natychmiast zapisywane na Twoim koncie |
Andrzej Lejman
|
| 3 | Premia |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
5 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
19
Selected
..., a przysługujące punkty w programie lojalnościowym są natychmiast zapisywane na Twoim koncie
Jedna z możliwości. Tam jeszcze jest "automatycznie", ale nie zmieściło się.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 09:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
No to już musisz sam zdecydować na podstawie kontekstu.
...przysługujące wynagrodzenie w gotówce jest ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-10-12 12:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
A po co?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 09:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
No to już musisz sam zdecydować na podstawie kontekstu.
...przysługujące wynagrodzenie w gotówce jest ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-10-12 12:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
A po co?
Note from asker:
| A jezeli chodzi o gotowke? |
| No bo mam to jako punkt - samo slowo Sofortvergütung |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Co prawda nie ma propozycji urzycia jako rzeczownik, ale odpowiedz byla bardziej pomocna w tlumaczeniu. Dziekuje."
3 days 9 hrs
Premia
propo
Discussion