Oct 12, 2021 09:24
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Switzerland
Schnell, richtig und verständlich.
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Polish to German, English to German, Italian to German
Reifenpraktiker
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Berufsbildung
Automobilassistent/Automobilassistentin bzw. Reifenpraktiker/Reifenpraktikerin (2-jährige Grundbildung mit Berufsattest)
Ja bym to przetłumaczył jako "specjalista w dziedzinie opon", ale to raczej ogólne pojęcie.
Szukam bardziej dokładnego waryzu tzn. określenia zawodu.
https://www.berufsberatung.ch/dyn/show/1900?id=6691
Ja bym to przetłumaczył jako "specjalista w dziedzinie opon", ale to raczej ogólne pojęcie.
Szukam bardziej dokładnego waryzu tzn. określenia zawodu.
https://www.berufsberatung.ch/dyn/show/1900?id=6691
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wulkanizator |
Mirosław Wagner
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mirosław Wagner
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
9
Selected
wulkanizator
Myślę, że to najbliższy odpowiednik.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Tak, ale w opisie są też "kleinere Servicearbeiten an Fahrzeugen", więc może dobrze byłoby rozbudować odpowiedź.
1 hr
|
|
Jasne, zależnie od dokumentu i wymaganego stopnia dokładności. Dziękuję.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pan Mierzejewski ma też rację. Odpowiedz jest dobra, ale ujmuje tylko część niemieckiego odpowiednika."
Discussion