Brennrost

14:44 Jan 8, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Brennrost
Im Bereich der Brennerei Halle 8 und 9 fahren Brennroste zu den Abräumplätzen und kreuzen dabei Verkehrswege.

Opis hal, w których spawa się laserowo elementy statków.
W innym wątku pytałem o Brennerei, tym razem proszę o pomoc w przetłumaczeniu słowa "Brennrost". Dosłownie zrobiłbym z tego "rdzę po spawaniu", ale skąd rdza, skoro spawane są tam nowe części?

Z góry przepraszam za ignorancję w tej tematyce.
Maciej Andrukajtis
Poland
Local time: 20:21


Summary of answers provided
4 +1ruszt do cięcia blach
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ruszt do cięcia blach


Explanation:
j.w.

ew.
ruszt z ciętymi blachami

Crannmer
Local time: 20:21
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: do cięcia, bo to część maszyny.
5 hrs
  -> Ogólnie tak, jeśli jednak opisywany jest konkretnie przemieszczany ruszt (ze znajdującymi się na nim blachami), to nazwałbym to rusztem z (ciętymi) blachami ;-) Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search