Emailarbeit in Cloisonnétechnik
Polish translation: Emalia przegródkowa, emalia komórkowa, cloisonné
| 10:06 Apr 18, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Bittner | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Emalia przegródkowa, emalia komórkowa, cloisonné |
|
Answers
3 mins confidence: 
| Emailarbeit in Cloisonnétechnik Emalia przegródkowa, emalia komórkowa, cloisonné Explanation: Emalia przegródkowa, emalia komórkowa, cloisonné, powstała w początkach średniowiecza artystyczna technika emalierska, w której rysunek kompozycji powstaje z przylutowanych pod kątem prostym do zdobionej plakietki powyginanych pasków metalu (często złota). Każdą powstałą w ten sposób komórkę wypełniano innym kolorem emalii. Po wypaleniu i oszlifowaniu plakietka ozdobiona emalią przegródkową przypomina wyglądem mozaikę. Technika wykonywana na złotej blasze osiągnęła wysoki poziom w X-XI w. w Bizancjum (np. relikwiarze, krzyże, naczynia liturgiczne i świeckie). Odmianą emalii przegródkowej jest emalia siedmiogrodzka (zwana też węgierską lub drutową), w której zamiast pasków metalu używa się złotego lub srebrnego drutu. Komórki wypełnia się emalią tylko do połowy, zaś wystające druciane przegródki mają dodatkowy dekoracyjny charakter. Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/01698c.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations