Feb 8, 2004 09:32
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
tüfteln
German to Polish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
wyrazy wymienione w jednym zdaniu dotycza prac wokol domu, w warsztacie. Prosze o mozliwe tlumaczenie slowa tüfteln z zastrzezeniem, ze obok stoja wyrazy "basteln" i "werkeln", ktore tez jakos trzeba przetlumaczyc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | dłubać |
Anna Bittner
|
| 3 | grzebanie przy (urządzeniach) |
SATRO
|
Proposed translations
+3
2 hrs
German term (edited):
t�fteln
Selected
dłubać
ja mam taką propozycję:
tüfteln - dłubać
werkeln - majstrować
basteln - mejsterkować
za słownikiem jęz. pol.
majstrować ndk IV, ~ruję, ~rujesz, ~ruj, ~ował
pot. «wykonywać jakąś robotę ręczną, zwykle prostymi narzędziami, domowym sposobem; manipulować przy czymś»
Majstrować przy zamku w drzwiach.
Majstrować dzieciom zabawki
majsterkować ndk IV, ~kuję, ~kujesz, ~kuj, ~ował
«wykonywać jakąś robotę ręczną za pomocą prostych narzędzi»
dłubać ndk IX, ~bię, ~biesz, dłub, ~ał, ~any
1. «za pomocą jakiegoś narzędzia drążyć, żłobić, ryć»
Dłubać nożykiem, rylcem.
Dłubać palcem, patykiem itp. w czym.
Łódka dłubana z jednego pnia drzewa.
2. «(często z odcieniem lekceważenia) zajmować się czym, majstrować przy czym; robić co powoli, precyzyjnie»
Stale dłubał przy motocyklu.
Po pracy zawsze coś tam dłubał.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-02-08 14:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alicjo, a mogłabyś podać to zdanie po niemiecku i może jeszcze napisać o jakie urządzenia chodzi? Może warto by zmienić całą budowę zdania?
tüfteln - dłubać
werkeln - majstrować
basteln - mejsterkować
za słownikiem jęz. pol.
majstrować ndk IV, ~ruję, ~rujesz, ~ruj, ~ował
pot. «wykonywać jakąś robotę ręczną, zwykle prostymi narzędziami, domowym sposobem; manipulować przy czymś»
Majstrować przy zamku w drzwiach.
Majstrować dzieciom zabawki
majsterkować ndk IV, ~kuję, ~kujesz, ~kuj, ~ował
«wykonywać jakąś robotę ręczną za pomocą prostych narzędzi»
dłubać ndk IX, ~bię, ~biesz, dłub, ~ał, ~any
1. «za pomocą jakiegoś narzędzia drążyć, żłobić, ryć»
Dłubać nożykiem, rylcem.
Dłubać palcem, patykiem itp. w czym.
Łódka dłubana z jednego pnia drzewa.
2. «(często z odcieniem lekceważenia) zajmować się czym, majstrować przy czym; robić co powoli, precyzyjnie»
Stale dłubał przy motocyklu.
Po pracy zawsze coś tam dłubał.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-02-08 14:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alicjo, a mogłabyś podać to zdanie po niemiecku i może jeszcze napisać o jakie urządzenia chodzi? Może warto by zmienić całą budowę zdania?
Peer comment(s):
| agree |
Ewunia
47 mins
|
| agree |
Zbigniew Balawender
: I like it !
2 hrs
|
| agree |
SATRO
: Ot taka sobie d³ubanina :) £adnie :)
4 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki Wam za pomoc, jakos zmienilam szyk i moze zostanie moja wersja zaakceptowana. W kontekscie: pracy warsztatowe i inne amatorskie "
4 mins
German term (edited):
t�fteln
grzebanie przy (urządzeniach)
tüf|teln <sw. V.; hat> [H. u.] (ugs.): sich mit viel Geduld u. Ausdauer mit etw. Schwierigem, Kniffligem in seinen Einzelheiten beschäftigen: er tüftelte so lange an der Maschine, bis sie wieder lief.
(c) Dudenverlag
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-08 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Werkeln to dla mnie amatorskie wykonywanie prac specjalistycznych Basteln jest chyba jasne - majsterkowanie...
Szkoda tylko, że brak większego kontekstu :(
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2004-02-08 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Majstrowanie (patrz propozycja A.B.) mogłabyś może zastąpić pracami amatorskim...
(c) Dudenverlag
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-08 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Werkeln to dla mnie amatorskie wykonywanie prac specjalistycznych Basteln jest chyba jasne - majsterkowanie...
Szkoda tylko, że brak większego kontekstu :(
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2004-02-08 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Majstrowanie (patrz propozycja A.B.) mogłabyś może zastąpić pracami amatorskim...
Discussion
Pozdrawiam
Alicja
Pozdrawiam
Alicja
Pozdrawiam
Alicja
Pozdrawiam
Alicja
Pozdrawiam
Alicja