Aug 14, 2005 21:51
18 yrs ago
German term
Poland
German: top vocabulary and expression
Native in: German 
Works in: English to German, Polish to German, Czech to German, and 2 more.
Wechselrahmen
German to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
eine besondere Art von Bilderrahmen
szczególny rodzaj ram obrazowych
szczególny rodzaj ram obrazowych
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rama wymienna |
Kinzer
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
rama wymienna
jeśli chodzi o taką:
Wechselrahmen Bilderrahmen, die ein einfaches Auswechseln des Bildes erlauben. Dabei wird das Bild je nach Ausführung des Rahmens von vorn oder von der Rückseite in den Rahmen eingesetzt. Bei unseren Rahmen ist die Rückwand mit Andruckfedern am Rahmen befestigt. Das Entfernen der Rückwand und Auswechseln des Bildes sind damit kinderleicht.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 11 mins (2005-08-15 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bei dieser Definition passt \"antyrama\" also nicht
Wechselrahmen Bilderrahmen, die ein einfaches Auswechseln des Bildes erlauben. Dabei wird das Bild je nach Ausführung des Rahmens von vorn oder von der Rückseite in den Rahmen eingesetzt. Bei unseren Rahmen ist die Rückwand mit Andruckfedern am Rahmen befestigt. Das Entfernen der Rückwand und Auswechseln des Bildes sind damit kinderleicht.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 11 mins (2005-08-15 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bei dieser Definition passt \"antyrama\" also nicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, myślę, że to chyba faktycznie najlepsze tłumaczenie"
Discussion
antyrama: Was versteht man in Polen unter dem Begriff antyrama. K�nnte es das sein?
noch eine Beschreibung zum Wechselrahmen: Der Wechselrahmen ist ein Rahmen, bei dem man das Bild selber wechseln, sprich in den Rahmen geben kann.