This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Alleinlage

Italian translation: in posizione solitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alleinlage
Italian translation:in posizione solitaria
Entered by: Francesca Baroni

19:40 Oct 14, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Alleinlage
Umgeben von Wald und Bergen liegt unser traumhaftes Almhaus in Alleinlage auf einem grossen Grundstück

indipendente? Isolata?
Francesca Baroni
Local time: 07:44
in posizione solitaria
Explanation:
direi così
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 07:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in posizione solitaria
Danila Moro
4recondita
SaraGC
4posizione isolata
Valentina Frattini
3appartata
claudiabi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in posizione solitaria


Explanation:
direi così

Danila Moro
Italy
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 250
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina De Santis
11 hrs
  -> grazie Caterina :-)
agree  Anna Gerratana
12 hrs
  -> grazie Anna!
agree  Mari Lena
22 hrs
  -> grazie Mari Lena :-)
agree  Sara Negro
2 days 13 hrs
  -> ben arrivata!!!
agree  mariant: :)
5 days
  -> grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appartata


Explanation:
ebbene sì, confesso, ho usato il Google traduttore... però non mi sembra da scartare come possibilità...

claudiabi
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recondita


Explanation:
se cerchi un unico aggettivo (vista la frase mi sembra difficile usare un giro di parole) è meno d'impatto negativo rispetto a "isolato/appartato"

SaraGC
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: ma dai! recondita come attributo per una casa non mi sembra molto adatto....
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizione isolata


Explanation:
nei programmi tv sulle case si sente dire spesso questa espressione, ad esempio in "Cambio Casa Finalmente" e altri simili.
Penso sia proprio del gergo immobiliare.

Valentina Frattini
Italy
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search