This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

4-Berge-Skischaukel

Italian translation: comprensorio sciistico delle 4 montagne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:4-Berge-Skischaukel
Italian translation:comprensorio sciistico delle 4 montagne

13:48 May 30, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-03 06:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: 4-Berge-Skischaukel
Die Schladminger 4-Berge-Skischaukel ist das Zentrum des Skivergnugens.
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 22:57
comprensorio sciistico delle 4 montagne
Explanation:
Ramsau am Dachstein è un ottimo punto di partenza per tutti gli amanti dello sci, in particolar modo grazie al comprensorio sciistico delle 4 montagne: Hauser Kaibling – Planai – Hochwurzen – Reiteralm. Le 4 montagne contano 167 km di piste ben curate e sono state nominate tramitte le aree sciistiche "Top 5" delle Alpi.

Da Schladming è possibile raggiungere la funivia per la Planai in soli 5/10 minuti, con la macchina o con lo ski bus. Schladming offre molte possibilità di parcheggio, ma vi consigliamo di utilizzare lo ski bus, che è gratuito per coloro che sono in possesso dello ski pass. Inoltre, vi è una comodissima fermata proprio fuori dall’impianto di risalita al Kielhuberhof
http://www.kielhuberhof.at/it/Sciare-a-Ramsau-e-Schladming-|...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comprensorio sciistico delle 4 montagne
Danila Moro
3 +1comprensorio sciistico
Chiara Zanone
4l´altalena dello sci alpino (o altalena sciistica) collega le 4 montagne più alte di Schladming
Ellen Kraus
3carosello comprendente 4 comprensori sciistici
Petra Haag


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comprensorio sciistico


Explanation:
Direi semplicemente così :)


    Reference: http://www.austria-facile.com/stazioni-sciistiche-in-austria...
Chiara Zanone
Italy
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carosello comprendente 4 comprensori sciistici


Explanation:
una proposta
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l´altalena dello sci alpino (o altalena sciistica) collega le 4 montagne più alte di Schladming


Explanation:
wäre u.U. auch eine Möglichkeit.
folg. link bezieht sich zwar nicht auf die Schladminger Skiregion, ....
SALZBURGER LAND - L' Hochkonig, re di queste montagne. Ha dato il nome a questa rinomata zona ... Sci alpino: 8 km di pista impegnativa sull'Untersberg di cui 4 km rosse e 4 km nere ..... In più per “l'altalena dello sci” Dorfgastein‑Grossarl c'è uno skipass a ... di cui 30 km blu, 35 km rosse, 5 km nere (altalena sciistica delle 2 ...
web.tiscali.it/pistesci/salzburger-land.htm

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprensorio sciistico delle 4 montagne


Explanation:
Ramsau am Dachstein è un ottimo punto di partenza per tutti gli amanti dello sci, in particolar modo grazie al comprensorio sciistico delle 4 montagne: Hauser Kaibling – Planai – Hochwurzen – Reiteralm. Le 4 montagne contano 167 km di piste ben curate e sono state nominate tramitte le aree sciistiche "Top 5" delle Alpi.

Da Schladming è possibile raggiungere la funivia per la Planai in soli 5/10 minuti, con la macchina o con lo ski bus. Schladming offre molte possibilità di parcheggio, ma vi consigliamo di utilizzare lo ski bus, che è gratuito per coloro che sono in possesso dello ski pass. Inoltre, vi è una comodissima fermata proprio fuori dall’impianto di risalita al Kielhuberhof
http://www.kielhuberhof.at/it/Sciare-a-Ramsau-e-Schladming-|...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 250
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
10 mins
  -> grazie Moni :-)
agree  Sara Negro
15 hrs
  -> :-)))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search