This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Stauraum

Italian translation: (cabina) armadio / ripostiglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Stauraum
Italian translation:(cabina) armadio / ripostiglio
Entered by: Giovanna N.

14:45 Oct 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Stauraum
Die Schlafzimmer sind jeweils mit einem Queensize-Bett, Deckenventilatoren und ausreichend Stauraum ausgestattet.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:50
(cabina) armadio / ripostiglio
Explanation:
Dovrebbe trattarsi di una sorta di cabina armadio/ ripostiglio/ armadio a muro. Direi che potresti scrivere "una cabina armadio capiente per riporre le vostre cose".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-18 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe anche trattarsi genericamente di "spazio sufficiente per riporre le vostre cose".
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 23:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(cabina) armadio / ripostiglio
Stefano Asperti
3 +3Spazio
Galante
3spazio guardaroba
carlonesler (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(cabina) armadio / ripostiglio


Explanation:
Dovrebbe trattarsi di una sorta di cabina armadio/ ripostiglio/ armadio a muro. Direi che potresti scrivere "una cabina armadio capiente per riporre le vostre cose".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-18 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe anche trattarsi genericamente di "spazio sufficiente per riporre le vostre cose".

Stefano Asperti
Italy
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: Hai ragione tu- spazio non tout court ma per riporre.... "Ausgestattet" mit - Inoltre avrebbero formulato la frase in un altro modo, geräumiges Zimmer o che so io/ Esatto :)
3 hrs
  -> Sì, certamente non è lo spazio generico, ma per "stivarci" qualcosa o per riporre qualcosa, proprio da "stauen" :-)
agree  Christel Zipfel: mit Prawi
3 hrs
  -> Danke Christel :-)
agree  AdamiAkaPataflo: mi associo. slurpatona da sotto la madunina ;-)
17 hrs
  -> Grazie Simo! Smackettoni anche a te :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Spazio


Explanation:
Credo sia questo, altrimenti non si capisce perché ausreichend sia in posizione di avverbio e non di aggettivo...
quindi traduz---> spazio sufficente

Galante
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): abbastanza spazio, ok!
50 mins
agree  Stefano Asperti: Sì, è più probabilmente "spazio" per la ragione spiegata da te. Infatti anche io avevo corretto il tiro :-) Però non è uno spazio generico, ma per metterci qualcosa (da "stauen" = stivare)
2 hrs
agree  Cristina Koe (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spazio guardaroba


Explanation:
forse una cosa così, un po' più generica...
buon lacoro

carlo

carlonesler (X)
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search