Fischtail

18:42 Feb 17, 2021 

proseguo qui. Intendo che, se a qualcuno (ma escludo sia Pataflò sia Chiara, beninteso!) venisse l'idea di tradurre a coda di pesce...ne conseguirebbe un coro di risate, probabilmente preceduto dal totale smarrimento logico dell'italoparlante che legge. Per i motivi che accennavo nel mio agree. Nessuno direbbe "sei sporco come un gatto", ma piuttosto "sei lercio come un maiale"... eppure il gatto si "pulisce" leccandosi (ma MAI andrebbe in acqua), mentre siamo noi a tenere i maiali nella loro cacca. Loro in natura amano tuffarsi nell'acqua "per lavarsi", quindi "maiali" non sono. :-)