May 2, 2020 14:58
4 yrs ago
13 viewers *
German term
Belastungen
German to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Mit einem passenden Dehnungsprogramm kannst du den Gefahren der Unbeweglichkeit entgegenwirken, die durch Bewegungsmangel, einseitige Bewegungsabläufe oder Belastungen hervorgerufen werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | sollecitazioni (fisiche) unilaterali |
Danila Moro
|
| 5 | carichi |
Dunia Cusin
|
| 4 | stress psichici e fisici |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
Selected
sollecitazioni (fisiche) unilaterali
Einseitig è riferito anche a Belastungen, quindi in questo caso tradurrei con sollecitazioni (perché parla di movimento).
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
stress psichici e fisici
Belastungen = azione combinata di stress psichici e fisici
stress psichici e fisici
- https://www.my-personaltrainer.it/allenamento/ginnastica-pos...
- https://www.osteopatiaitalia.it/sindromi-di-adattamento/
- https://www.polime.it/curriculum/allegati_curriculum/3902-29...
- https://www.starbene.it/herpes-labiale/
stress psichici e fisici
- https://www.my-personaltrainer.it/allenamento/ginnastica-pos...
- https://www.osteopatiaitalia.it/sindromi-di-adattamento/
- https://www.polime.it/curriculum/allegati_curriculum/3902-29...
- https://www.starbene.it/herpes-labiale/
1 day 17 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
carichi
Le articolazioni, i muscoli ecc. vengono "caricati".
Il temine è comunemente in uso fra fisioterapisti e medici.
Un esempio fra i tanti.
https://books.google.at/books?id=R6GibB-4opQC&pg=PA85&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 17 Stunden (2020-05-04 08:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla di "carichi unilaterali"
Il temine è comunemente in uso fra fisioterapisti e medici.
Un esempio fra i tanti.
https://books.google.at/books?id=R6GibB-4opQC&pg=PA85&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 17 Stunden (2020-05-04 08:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla di "carichi unilaterali"
Something went wrong...