Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitforscher
Italian translation:
studioso delle dimensioni temporali
Added to glossary by
Dunia Cusin
Jun 17, 2020 12:31
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Zeitforscher
German to Italian
Other
Psychology
Karlheinz A. Geißler è professore emerito di pedagogia aziendale presso l’Università delle Forze Armate di Monaco e per ist emeritierter Professor für Wirtschaftspädagogik an der Universität der Bundeswehr in München und Zeitforscher
Proposed translations
(Italian)
| 4 | studioso delle dimensioni temporali |
Dunia Cusin
|
| 4 | studioso epocale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | studioso/esploratore delle dimensione del tempo (umano) |
Danila Moro
|
Change log
Jun 23, 2020 19:01: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
studioso delle dimensioni temporali
Alternativa: studioso delle prospettive temporali / studioso degli elementi temporali
In ogni caso userei "dimensioni" al plurale, considerata la triade passato-presente-futuro. Il futurologo, per esempio, si occupa solo della dimensione futura.
In ogni caso userei "dimensioni" al plurale, considerata la triade passato-presente-futuro. Il futurologo, per esempio, si occupa solo della dimensione futura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
studioso epocale
Zeit = epoca
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-17 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
studioso dell'epoca storica
studioso delle epoche storiche
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-17 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
studioso dell'epoca storica
studioso delle epoche storiche
16 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
studioso/esploratore delle dimensione del tempo (umano)
Non è un titolo ufficiale, pare che quest’espressione sia riferita specificamente a questo signore.
Something went wrong...