Abschluss mit Claim

Italian translation: chiusura con claim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschluss mit Claim
Italian translation:chiusura con claim
Entered by: smarinella

21:28 Aug 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / Tipografia
German term or phrase: Abschluss mit Claim
si riferisce all'ultimo rigo del volantino, del quale vien ripportato il testo da inserire, che è lo slogan dell'azienda:

Abschluss mit Claim (XXXXXXXX = lo slogan))

ma come rendere l'indicazione per il tipografo di lingua italiana? che cos'è Claim?

magari qualcuno ha in archivio un glossario tipografico DE>IT... la speranza + l'ultima a morire, dicevano i nostri nonni..
smarinella
Italy
Local time: 19:47
Chiusura con claim
Explanation:
Anche claim, come headline, body, ecc. è un termine tecnico del linguaggio pubblicitario, che quindi non viene solitamente tradotto. Più che un glossario tipografico ce ne vuole uno pubblicitario. Quello del link non è che uno dei tanti che trovi su internet.
saluti
Selected response from:

Daniela Vogliotti
Local time: 19:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Chiusura con claim
Daniela Vogliotti


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chiusura con claim


Explanation:
Anche claim, come headline, body, ecc. è un termine tecnico del linguaggio pubblicitario, che quindi non viene solitamente tradotto. Più che un glossario tipografico ce ne vuole uno pubblicitario. Quello del link non è che uno dei tanti che trovi su internet.
saluti


    Reference: http://www.zendoadv.com/glossario.html
Daniela Vogliotti
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search