Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Melversatz
Italian translation:
spostamento/offset della coppia elettrica
Added to glossary by
Antonia Tofalo
Feb 20, 2010 15:55
14 yrs ago
German term
Italy
Reliable, fast and accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Melversatz
German to Italian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
An der Verzahnung der Ritzelwelle EBO C/D war am Zahnkopf ca. 50 mm breit, ein leichter Melversatz im Bereich zur 2. Stufe (EBO C) zu erkennen.
Any idea of what this term can be? I can't find it anywhere!
THANK YOU FOR ANY HINT!
Any idea of what this term can be? I can't find it anywhere!
THANK YOU FOR ANY HINT!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spostamento/offset della coppia elettrica |
Paola Manfreda
|
References
| può esserti utile? |
Caterina De Santis
|
Change log
Feb 20, 2010 16:06: Francesca Siotto changed "Language pair" from "English to Italian" to "German to Italian"
Proposed translations
17 hrs
Selected
spostamento/offset della coppia elettrica
Mel sta per elekrisches (Arbeits)Moment
Arbeitsmoment = coppia elettrica (Höpli)
Das elektrische Moment ist über den Proportionalitätsfaktor kt proportional zum Motorstrom
I (bzw. zum drehmomentbildenden Strom Iq bei feldorientierter Regelung), dessen
Maximalwert vom Antriebsregler begrenzt wird. Durch das elektrische Moment Mel abzüglich
des Lastmomentes ML wird der Rotor beschleunigt.
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv.php?pid=eth:28187&d...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-21 09:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dabei wirkt das elektrische Antriebsmoment Mel auf das Zahnriemenritzel (Index 1) .
Weiterhin wird angenommen, dass die mechanische LastML ausschliesslich auf die Spindel (Index 2) wirkt.
pagina 94
Arbeitsmoment = coppia elettrica (Höpli)
Das elektrische Moment ist über den Proportionalitätsfaktor kt proportional zum Motorstrom
I (bzw. zum drehmomentbildenden Strom Iq bei feldorientierter Regelung), dessen
Maximalwert vom Antriebsregler begrenzt wird. Durch das elektrische Moment Mel abzüglich
des Lastmomentes ML wird der Rotor beschleunigt.
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv.php?pid=eth:28187&d...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-21 09:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dabei wirkt das elektrische Antriebsmoment Mel auf das Zahnriemenritzel (Index 1) .
Weiterhin wird angenommen, dass die mechanische LastML ausschliesslich auf die Spindel (Index 2) wirkt.
pagina 94
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Something went wrong...