Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
holzt auf (den 16 Tracks) ordentlich ab
Italian translation:
ci va giù con l\'accetta / ci dà dentro di brutto / picchia duro anzi durissimo
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Mar 10, 2016 13:42
8 yrs ago
German term
holzt auf del 16 Tracks ordentlich ab
German to Italian
Marketing
Music
Si parla di un gruppo finlandese grindcore:
"Die finnische Band macht keine Kompromisse und holzt auf del 16 Tracks mal wieder ordentlich ab".
Grazie mille!
"Die finnische Band macht keine Kompromisse und holzt auf del 16 Tracks mal wieder ordentlich ab".
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ci va giù con l'accetta / ci dà dentro di brutto / picchia duro anzi durissimo |
AdamiAkaPataflo
|
References
| riavvolge |
José Patrício
|
Change log
Mar 15, 2016 07:24: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "holzt auf del 16 Tracks ordentlich ab"" to ""ci va giù con l\'accetta / ci dà dentro di brutto / picchia duro anzi durissimo""
Proposed translations
+2
29 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
ci va giù con l'accetta / ci dà dentro di brutto / picchia duro anzi durissimo
trattandosi di grindcore... (la prima proposta è più vicina al "disboscamento" dell'originale)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-03-10 14:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
mi fa piacere, Rosannabbbella! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-03-10 14:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
mi fa piacere, Rosannabbbella! :-)
Note from asker:
| l'unica cosa che mi era venuta in mente era un flebile "procede spedita"...assolutamente non adatto!!! Grazie mille, le tue proposte sono perfette!! ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
28 mins
Reference:
riavvolge
return - go or come back to place, condition, or activity where one has been before; "return to your native land"; "the professor returned to his teaching position after serving as Dean" - http://www.thefreedictionary.com/cut back
Something went wrong...