Glossary entry

German term or phrase:

Tonfiguren

Italian translation:

figure musicali

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 4, 2016 13:43
8 yrs ago
German term

Tonfiguren

German to Italian Art/Literary Music Klavierspiel
Die hier beschriebenen Auseinandersetzungen, sowie die Handstellung der Bilder, gelten im selben Masse fuer das Spiel arpeggierter Akkorde, nur mit dem Unterschiede, dass die von oben geleitete Bewegung in streifende, groesstmoeglichste Schnelligkeit zusammengefasst wird, so dass die Toene ganz schnell aufeinanderfolgen, ohne ineinander zu verschwimmen. Man spiele in dieser Weise u.a.:
Chopin, Etuede [...]

Je mehr man auch bie diesen Tonfiguren die voelle Rueckenkraft in Mitleidenschaft zieht und den ganzen Apparat des Armes bis in die Fingerspitzen in unbeweglicher Ruhe beherrscht, desto glanzvoller wird die Tonfaerbung sein.

La parola Tonfigur non sembra essere appropriata in questo contesto..
Proposed translations (Italian)
4 figure musicali
Change log

Mar 22, 2016 06:21: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

figure musicali

figure ritmiche . . . . . . . . . . . . . alternativa


Ton = suono, nota, etc.


Come leggere musica sul pentagramma
[...] La mano! Se provi a posizionare la tua mano destra come in figura noterai che questa assomiglia molto al pentagramma. Fra le tue 5 dita si vengono a creare 4 spazi.
Le note musicali vengono inserite all’interno del pentagramma, quindi o sulle righe o negli spazi.
Le note musicali non sono altro che dei segni che rappresentano i suoni. Per rappresentare la loro durata si parla di **figure**. Esistono diversi tipi di **figure musicali** e a seconda della figurazione cambia la durata della note (il valore).
http://www.pianosolo.it/come-leggere-musica-sul-pentagramma/

Musica per pianoforte negli Stati Uniti: autori, opere, storia
https://books.google.at/books?isbn=8860405246
# - ‎2010 - 329 Seiten - Music
4, Piano Piece (to Philip Guston) e Piano Piece 1964. ... Le note (ridotte a pallini neri, senza riferimenti alle **tradizionali figure musicali**) devono essere suonate ...

Imparare a suonare il pianoforte | Suonare con lo spartito
www.imparailpianoforte.com/
Imparare a suonare il pianoforte classico significa saper leggere uno spartito ed ... Dunque in questo modo è possibile suonare sia brani di musica classica che .... Se invece prima capiamo esattamente quali sono le **figure ritmiche** nello ...

Storia naturale del pianoforte. Lo strumento, la musica, i ... - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8860409195
Stuart Isacoff - ‎2012 - 338 Seiten - Music
E lui il solista in Centur_y ofjazz Piano. ... «codificò le regole per l'esecuzione degli **ostinati ritmici [figure musicali ripetute]** noti come montunos», delineando «il ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search