Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stuhlberuhigungsmittel
Italian translation:
antispastico
Added to glossary by
Dunia Cusin
Jul 2, 2020 16:25
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Stuhlberuhigungsmittel
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In una diagnosi viene consigliato ad una paziente con "diarrea ansiosa". Purtroppo non trovo riscontri nemmeno in tedesco. Avevo pensato a "calmante dello stimolo a defecare", "calmante della peristalsi", "calmante peristaltico" ma probabilmente esiste un termine più preciso. Chiedo eventuali conferme, link, suggerimenti. Grazie sin d'ora per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | astringente intestinale |
Paola Gatto
|
| 4 | antidiarroico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
16 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
astringente intestinale
In farmacologia, di ogni sostanza (per es., allumi, alcole, sostanze tanniche, ecc.) che agisce sui tessuti con i quali viene a contatto, attenuandone l’attività funzionale (secrezione, assorbimento, eccitabilità), usata per lo più negli stati congestizî e infiammatorî della cute e delle mucose: farmaco astringente. (diz. Treccani).
Altresì detti costipativi o antipropulsivi
Riducono l'acqua nelle feci oppure contrastano la diarrea attraverso l'inibizione della peristalsi intestinale: per questo vengono detti anche antipropulsivi.
Altresì detti costipativi o antipropulsivi
Riducono l'acqua nelle feci oppure contrastano la diarrea attraverso l'inibizione della peristalsi intestinale: per questo vengono detti anche antipropulsivi.
Reference:
Note from asker:
| Molto interessante, grazie! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe. Alla fine credo che opterò per "antispastico". Assegno comunque i punti alla "most helpful answer". "
37 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
antidiarroico
Stuhlberuhigungsmittel = farmaci antidiarroici
Cause
Diarrea acuta
- virus, come i norovirus e rotavirus
- batteri, come campylobacter, clostridium difficile (c. difficile), escherichia coli (e. coli), salmonella o shigella che i possono causare una tossinfezione alimentare
- parassiti
- ansia
- eccessivo consumo di alcol
- intolleranza alimentare o presenza di una vera e propria allergia alimentare
- appendicite
- danni causati dalla radioterapia al rivestimento dell'intestino
- farmaci
https://www.issalute.it/index.php/la-salute-dalla-a-alla-z-m...
Farmaci antidiarroici
I farmaci antidiarroici possono contribuire a ridurre la diarrea e accorciarne un poco la durata. Tuttavia, di solito la diarrea guarisce senza bisogno di usarli. Alcuni farmaci antidiarroici possono essere acquistati in farmacia senza prescrizione medica ma, prima di prenderli, è consigliabile leggere attentamente il foglio illustrativo che accompagna la confezione per scoprire se siano adatti al proprio caso e quale sia la dose da assumere.
https://www.issalute.it/index.php/la-salute-dalla-a-alla-z-m...
Cause
Diarrea acuta
- virus, come i norovirus e rotavirus
- batteri, come campylobacter, clostridium difficile (c. difficile), escherichia coli (e. coli), salmonella o shigella che i possono causare una tossinfezione alimentare
- parassiti
- ansia
- eccessivo consumo di alcol
- intolleranza alimentare o presenza di una vera e propria allergia alimentare
- appendicite
- danni causati dalla radioterapia al rivestimento dell'intestino
- farmaci
https://www.issalute.it/index.php/la-salute-dalla-a-alla-z-m...
Farmaci antidiarroici
I farmaci antidiarroici possono contribuire a ridurre la diarrea e accorciarne un poco la durata. Tuttavia, di solito la diarrea guarisce senza bisogno di usarli. Alcuni farmaci antidiarroici possono essere acquistati in farmacia senza prescrizione medica ma, prima di prenderli, è consigliabile leggere attentamente il foglio illustrativo che accompagna la confezione per scoprire se siano adatti al proprio caso e quale sia la dose da assumere.
https://www.issalute.it/index.php/la-salute-dalla-a-alla-z-m...
Note from asker:
| Grazie, Cristina. In effetti era la risposta più scontata. Ma la voce è già presente nell'elenco dei farmaci, per cui è evidente che l'azione/il principio di questo è diverso. |
Discussion
La prima espressione mi sembra un po' lunga e non pienamente centrata ma mi sa che è quella che più si avvicina. Anche "antispastico" non sembra allontanarsi molto. Lascio ancora aperta la domanda per vedere se qualcuno riesce a darmi una gentile conferma. Grazie