Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weißbild
Italian translation:
schermo bianco / schermata bianca
Added to glossary by
Gabriella Giordano
Sep 11, 2013 08:33
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Marketing and technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Weißbild
German to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
An die Behandlungseinheit XY kann kein Röntgenbildbetrachter angebracht werden. Wenn die Behandlungseinheit mit einem ZY-Monitor ausgestattet ist, kann dieser *auf Weißbild geschaltet* werden.
Non capisco proprio cosa intenda... può essere un'espressione per indicare in bianco e nero?
Grazie,
Gabriella
Non capisco proprio cosa intenda... può essere un'espressione per indicare in bianco e nero?
Grazie,
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 4 | schermo bianco / schermata bianca |
Sascha Lozupone
|
Change log
Oct 23, 2013 08:59: Gabriella Giordano Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
schermo bianco / schermata bianca
si tratta di commutare il monitor dell'unità operativa (riunito) alla "schermata bianca", che funge così da negatoscopio, al quale applicare le radiografie da analizzare.
penso sia difficile trovare ei riferimenti, ma il senso è quello
penso sia difficile trovare ei riferimenti, ma il senso è quello
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...