This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Dentistry

Assistenzelement

Italian translation: tavoletta assistente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Assistenzelement
Italian translation:tavoletta assistente
Entered by: Caterina De Santis

14:44 Mar 6, 2013
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Odontotecnica
German term or phrase: Assistenzelement
Si parla di un riunito odontoiatrico, ne vengono descritte le novità e i vari vantaggi. Il termine in questione compare nella frase:

"Kompakt, durch seinen geringen Platzbedarf, 5+1 Instrumentenpositionen und durch sein extrem flexibles Assistenzelement."

In google trovo sia "elemento assistente" sia "faretra" come possibili traduzioni. Non sono molto esperta del settore e non so decidere quale delle due sia la traduzione più corretta.

Grazie a chiunque vorrà darmi una mano!

Gabriella
Gabriella Giordano
Local time: 10:45
tavoletta assistente
Explanation:
in pratica il gruppo di strumenti e comandi sul lato dell'assistente alla poltrona
TAVOLETTA ASSISTENTE.
Dotata di 4 alloggi con 2 cannule di aspirazione e 2 alloggi predisposti per siringa , lampada di polimerizzazione o aspirasaliva Tastiera a membrana 10 funzioni con movimenti poltrona ed attivazione temporizzata di acqua al bicchiere e bacinella. Possibilità di montare uno strumento dinamico tipo micromotore elettrico o ablatore piezo in alternativa alla lampada di polimerizzazione.

http://www.enzolattore.com/riuniti_colibri.htm
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 10:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tavoletta assistente
Caterina De Santis


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tavoletta assistente


Explanation:
in pratica il gruppo di strumenti e comandi sul lato dell'assistente alla poltrona
TAVOLETTA ASSISTENTE.
Dotata di 4 alloggi con 2 cannule di aspirazione e 2 alloggi predisposti per siringa , lampada di polimerizzazione o aspirasaliva Tastiera a membrana 10 funzioni con movimenti poltrona ed attivazione temporizzata di acqua al bicchiere e bacinella. Possibilità di montare uno strumento dinamico tipo micromotore elettrico o ablatore piezo in alternativa alla lampada di polimerizzazione.

http://www.enzolattore.com/riuniti_colibri.htm

Caterina De Santis
Italy
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 145
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Di Loreto: anche tavoletta lato assistente o unità assistente
3 hrs
  -> grazie Claudia!
agree  Sandra Gallmann: Opterei per "unità assistente", vi sono diversi riscontri. Buona giornata Caterina!
22 hrs
  -> grazie Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search