subjektiv dinglich ... gebunden
Italian translation: vincolata con diritti reali di comproprietà
| 18:26 Mar 1, 2024 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / regolamentazione strade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica.m Italy Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vincolata con diritti reali di comproprietà |
| ||
| 3 | comproprietà dipendente |
|
Answers
15 hrs confidence: 
vincolata con diritti reali di comproprietà Explanation: subjektiv-dingliche Rechte dem jeweiligen Eigentümer eines anderen Grundstücks zustehende dingliche Rechte, z.B. Grunddienstbarkeiten, Überbaurente, Notwegrente. Sachenrechte, welche die Sache (das Ding) unmittelbar umfassen, gegen jedermann wirken und von jedem respektiert werden müssen (absolutes Recht). Termine o frase Tedesco: subjektiv dinglich ... gebunden In einem solchen Fall wird die Strasse im Miteigentum subjektiv dinglich an die durch sie erschlossenen Parzellen gebunden und der Unterhalt entsprechend den Miteigentumsanteilen festgelegt. I diritti reali sono diritti soggettivi assoluti, con carattere di immediatezza, che hanno per oggetto una res: è dalla cosa che il titolare ricava le sue utilità, ed è rispetto alla cosa che il titolare ha un potere di esercizio diretto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
comproprietà dipendente Explanation: Subjektiv-dingliches Miteigentum (unselbständiges Miteigentum) Definition Jeder Anteil an der Miteigentumsliegenschaft (= „Anmerkungsparzelle“) ist mit einem andern Grundstück (=„herrschendes Grundstück“) untrennbar verbunden (= „subjektiv-dingliches Miteigentum“; auch: unselbständiges Miteigentum), so dass diese das Schicksal je ihres Hauptgrundstücks teilen und nicht als Sachwerte des Rechtsverkehrs gelten https://law.ch/lawinfo/anmerkung/exkurse/exkurs-anmerkungsgr... 3.3.1 Materiellrechtlich liegt im vorliegenden Fall subjektiv-dingliches Miteigentum vor, und zwar nach - unangefochtener - Auffassung der Beklagten unselbstständiges Miteigentum ("copropriété dépendante" bzw. "comproprietà dipendente"): https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/ind... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations