Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgabenrecht/Steuerrecht
Italian translation:
diritto tributario/diritto fiscale
Added to glossary by
Cristiana Francone
Aug 1, 2020 08:39
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Abgabenrecht/Steuerrecht
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Nello stesso articolo specifico su imposte (Steuern) e tasse/contributi (Abgaben), si fa riferimento rispettivamente allo Steuerrecht (diritto tributario) e all'Abgabenrecht (???).
Abgabenordnung è il codice tributario tedesco, ma mi trovo in difficoltà: traducendo anche "Abgabenrecht" con "diritto tributario" si creerebbe una sovrapposizione, e sono restia a usare "legislazione fiscale" visto che poco prima si parla di "nichtsteuerliche Abgaben"...
Grazie per i suggerimenti!
Abgabenordnung è il codice tributario tedesco, ma mi trovo in difficoltà: traducendo anche "Abgabenrecht" con "diritto tributario" si creerebbe una sovrapposizione, e sono restia a usare "legislazione fiscale" visto che poco prima si parla di "nichtsteuerliche Abgaben"...
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | diritto fiscale/diritto tributario |
Cora Annoni
|
Proposed translations
4 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
diritto fiscale/diritto tributario
il vocabolario del diritto e dell'economia Strambaci mariani riporta lo stesso significato per entrambi i termini. Non ho trovato di meglio.
Note from asker:
| Infatti, è proprio questo il problema! Il peggio è che a volte i due termini sono affiancati (Steuer- und Abgabenrecht). Non mi resta che affidarmi a questa soluzione (diritto fiscale - diritto tributario), anche se un po' artificiosa. Del resto, tramite EUR-LEX ho trovato documenti in cui è stata adottata la stessa strategia. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, anche se in realtà tutti i dizionari che ho consultato non fanno differenze, in questo caso ho adottato questa soluzione: Steuerrecht = diritto fiscale, Abgabenrecht = diritto tributario, Steuer- und Abgabenrecht = diritto fiscale e tributario."
Something went wrong...