Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Anrechnung seiner güterrechtlichen/erbrechtlichen Ansprüche
Italian translation:
in conto delle sue spettanze ereditarie
Added to glossary by
federica gagliardi
Jul 10, 2020 14:41
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
auf Anrechnung seiner güterrechtlichen/erbrechtlichen Ansprüche
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Successioni
Sempre in una convenzione matrimoniale + contratto successorio svizzero, trovo:
Der überlebende Ehegatte erhält das Haus (....) auf Anrechnung seiner güterrechtlichen/erbrechtlichen Ansprüche.
grazie
PS ho trovato "ricevere per imputazione" ma non capisco come tradurre poi la seconda parte.... :-(
Der überlebende Ehegatte erhält das Haus (....) auf Anrechnung seiner güterrechtlichen/erbrechtlichen Ansprüche.
grazie
PS ho trovato "ricevere per imputazione" ma non capisco come tradurre poi la seconda parte.... :-(
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in conto delle sue spettanze ereditarie |
Isabella Nanni
|
Proposed translations
34 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
in conto delle sue spettanze ereditarie
In caso di premorienza di un coniuge, il coniuge sopravvissuto ha diritto alla casa, ma il valore della casa viene dedotto dal valore della quota di legittima che gli spetta come erede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
Something went wrong...