Giulio Tabossi (asker) Feb 14, 2010:

credo anche io sia un errore di ortografia x Instandhaltung, xò proprio x fugare qs dubbio ho fatto la domanda dato ke google mi dava alcune ricorrenza x il termine ma nn cn la traduzione in italiano o in altre lingue

Mario Osta Feb 14, 2010:

Alcuni contratti d'acquisto di impianti prevedono, solitamente in un allegato, che dopo la messa in marcia si eseguano prove di produzione predeterminate in cui l'impianto deve dimostrare l'ottenimento dei parametri nonché il mantenimento degli stessi ((produttività ed affidabilità) per un tempo prestabilito (normalmente si tratta di ore od al massimo di giorni).

eva maria bettin Feb 14, 2010:

c'è un bel forum su Dt. Rechtschreibung Endstand- potrebbe al massimo esere un termine tecnico o sportivo. Endstandhaltung..? se poi si voleva esprimere il concetto di "entstanden" con un neologismo, non vedo il nesso con la domanda.

eva maria bettin Feb 14, 2010:

Entstand macht hier nicht viel Sinn. m.M.nach sollte das wohl INSTANDHALTUNG heissen-