20:39 Jun 18, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Journalism / Rivista aziendale interna | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Gallmann Switzerland Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Le hanno fatto imparare molto (nella vita) Explanation: Im Leben weiter bringen è un modo di dire piuttosto usato in tedesco. Tralascerei "nella vita", visto che è sottinteso. Oppure: "le hanno fatto imparare molto". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portano avanti nella vita Explanation: Si va bene. Forse anche: la portano avanti (nella vita)= con o senza vita ( essendo singolare). Ma non avendo ulteriore contesto del testo o l'una o l'altra. Attenzione alla consecutio temporis! Al coordinamento dei tempi verbali in base al senso del testo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ampliano/allargano i suoi/vostri orizzonti Explanation: Un modo di dirlo un po' più idiomatico rispetto al vi fanno progredire nella vita (ho messo suoi/vostri perché non so se si sta ruvolgendo a una o più persone). Il verbo é al presente, è come una sorta di massima, un'affermazione con valore generale -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-06-18 22:01:09 GMT) -------------------------------------------------- Altra idea: sono/rappresentano un grande arricchimento. In effetti qui ci si può sbizzarrire... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le faranno fare molta strada Explanation: Trattandosi di una rivista aziendale (e dalle altre domande mi azzardo a dire di un'azienda svizzera), andrei in questa direzione, il fatto che questa mamma e manager sia riuscita a conciliare bene famiglia e lavoro, le permetteranno di fare molta strada anche in futuro, ossia di avere successo! Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vi/ la fanno crescere molto Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2014-06-19 07:53:07 GMT) -------------------------------------------------- o anche la faranno andare lontano.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bringen sie im Leben weiter l'aiutano a progredire costantemente Explanation: altra opzione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.