Jul 7, 2016 06:54
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Ausprägung/ausgeprägt
German to Italian
Bus/Financial
Human Resources
test aziendale di personalità e capacità
Alcune occorrenze nel testo:
Ihre hohe *Ausprägung* der Extraversion ist eine sehr gute Voraussetzung, um Kundenkontakte zu gestalten, sich auf unterschiedliche Gesprächspartner einzustellen und Vertrauen aufzubauen.
Gleichzeitig sollten Sie eine klare Vorstellung haben, welche *Ausprägung* von Flexibilität in dieser Vertriebsposition benötigt wird und überlegen, wie dies gefördert werden kann.
Leistungsfaktoren und ihre *Ausprägung* bei XXX [Name]
Diese Fähigkeit ist entsprechend der Testergebnisse bei [Name] durchschnittlich *ausgeprägt*, wodurch es ihm auch in der Regel gelingen sollte, neue Vertriebschancen zu identifizieren.
Come lo rendereste?
Ihre hohe *Ausprägung* der Extraversion ist eine sehr gute Voraussetzung, um Kundenkontakte zu gestalten, sich auf unterschiedliche Gesprächspartner einzustellen und Vertrauen aufzubauen.
Gleichzeitig sollten Sie eine klare Vorstellung haben, welche *Ausprägung* von Flexibilität in dieser Vertriebsposition benötigt wird und überlegen, wie dies gefördert werden kann.
Leistungsfaktoren und ihre *Ausprägung* bei XXX [Name]
Diese Fähigkeit ist entsprechend der Testergebnisse bei [Name] durchschnittlich *ausgeprägt*, wodurch es ihm auch in der Regel gelingen sollte, neue Vertriebschancen zu identifizieren.
Come lo rendereste?
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | grado di/spiccato | Mariella Petrigni |
References
alcuni spunti (stesso ambito) | martini |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
grado di/spiccato
Io lo tradurrei così:
il suo forte *grado* di estroversione…
…., quale *grado* di flessibilità…
… e l’*inclinazione / la propensione*…
… mediamente *spiccata*,….
il suo forte *grado* di estroversione…
…., quale *grado* di flessibilità…
… e l’*inclinazione / la propensione*…
… mediamente *spiccata*,….
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
alcuni spunti (stesso ambito)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/general_conversa...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/human_resources/...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/human_resources/...
Discussion