erste Jahrgänge (legio)
Italian translation: prime reclute (legioni di reclute)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:43 Jun 3, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] History / storia romana | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | le prime leve |
| ||
| 4 +1 | prime reclute (legioni di reclute) |
| ||
| 4 | i primi arruolati / reclutati / i soldati della vecchia guardia |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le prime leve Explanation: sì, sono i soldati più anziani: ossia i soldati/la classe di soldati reclutati per primi, delle prime annate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
i primi arruolati / reclutati / i soldati della vecchia guardia Explanation: "leva" ha una connotazione "giovanile" vedi qui https://www.treccani.it/vocabolario/leva2_(Sinonimi-e-Contra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prime reclute (legioni di reclute) Explanation: die ersten Jahrgänge dieser Einheit = le prime legioni romane di reclute di questa unità (di legionari) relazioni politiche, sociali e militari meriteranno la definizione di «Rivoluzione ... di unità farà dell'esercito ... disertato, le sei legioni di reclute a favore di Ottaviano e le ... Rivolgendosi alle sue truppe prima di iniziare le trattative con Ottaviano https://www.jstor.org/stable/23972394?seq=1 Legione romana Dall'ascesa di Costantino alla morte di Valente (324-378) — ... prima di tutto, l'"esercito mobile" ... per acquisire nuove reclute. https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FLegione_romana L'addestramento militare Nell'esercito romano i legionari venivano selezionati tra tutti quelli disponibili nel ... Annualmente ogni legione aveva bisogno di 240 nuove reclute; così per 25 unità ... www.romanoimpero.com/2012/01/laddestramento-militare.html -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2021-06-04 19:45:03 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Legione_romana |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations