This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

KudoZ question not available

Italian translation: laicizzare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entkirchlichen
Italian translation:laicizzare
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:08 Oct 26, 2005
German to Italian translations [PRO]
History / Nationalsozialismus
German term or phrase: entkirchlichen
Den nationalsozialistischen Machthabern ging es darum, die Kirche zu entpoliti-sieren und das öffentliche Leben zu entkirchlichen.

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 05:16
laicizzare
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:16
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6laicizzare
AdamiAkaPataflo
3 +1stato laico
Valeria Francesconi
4secolarizzare
Ivan Nekic
3profanare
highland


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stato laico


Explanation:
quelle che mi è venuto in mente leggendo, probabilmente ci sono soluzioni migliori
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-26 09:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

avere / creare uno stato laico

Valeria Francesconi
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
laicizzare


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Danke vielmals.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
1 min
agree  Stefano Asperti: "laicizzare" mi piace molto
2 mins
agree  clodinski
27 mins
agree  italia: :)))
39 mins
agree  Stendhal
1 hr
agree  verbis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profanare


Explanation:
un suggerimento

highland
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secolarizzare


Explanation:
http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2005/1luglio.s...

”Secolarizzare” è verbo in uso dal secolo XVII e significa ridurre a competenza civile ciò che era sotto la giurisdizione ecclesiastica; e per estensione trasformare in laico ciò che era religioso.

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search