This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bogentreten
korbanteil
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 10, 2015 20:03
9 yrs ago
2 viewers *
German term

loströten

German to Italian Other Games / Video Games / Gaming / Casino descrizione di un gioco
"Das kann jeder schon nach wenigen Versuchen - einfach reinsummen und schon kann losgetrötet werden".
Si tratta di frasette descrittive relative a giocattoli/giochi per bambini.
Ho l'impressione che si tratti di tedesco molto colloquiale.
Non ho immagini di riferimento.
Francamente non ho proprio capito di cosa si tratta.
Proposed translations (Italian)
3 scatenare la piena potenza/emettere i suoni alla massimo portata

Discussion

Luisa Meneghini (asker) Apr 11, 2015:
Grazie anche a Danila, che mi ha fatto accendere la lampadina :)
Luisa Meneghini (asker) Apr 11, 2015:
Grazie Sibylle, avevo capito correttamente, ma mi hai ulteriormente confermato l'intuizione.
Danila Moro Apr 11, 2015:
in effetti volevo esprimere questo, solo che era tardi è la mia traduzione è un po' approssimativa. Mi veniva solo: e fai tutto il casino che vuoi. Cioè, si potrebbe anche essere parafrasato con: und es geht los...
Sibylle Gassmann Apr 11, 2015:
Tröte è uno strumento che tutti possono suonare perché basta soffiare dentro seguendo la melodia. Quindi non c'entra la piena potenza / massima portata, solo l'estrema facilità: "basta soffiare e si parte subito a suonare"

Proposed translations

7 mins

scatenare la piena potenza/emettere i suoni alla massimo portata

In questa direzione, deve trattarsi di uno strumento a fiato
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search