eigenberechtigt
Italian translation: maggiorenne e in pieno possesso delle proprie facoltà
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:09 Oct 23, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: federica gagliardi Italy Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gode dell'esercizio dei diritti civili/maggiorenne e capace di discernimento |
| ||
| 3 | maggiorenne e in pieno possesso delle proprie facoltà |
|
Answers
7 mins confidence: 
maggiorenne e in pieno possesso delle proprie facoltà Explanation: Io direi così... però magare c'è un termine legale specifico Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=935... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
gode dell'esercizio dei diritti civili/maggiorenne e capace di discernimento Explanation: dato che mi pare un testo svizzero, ho trovato che la traduzione (presumo) ufficiale del Codice civile svizzero è questa. 'Eigenberechtigung' è un termine tratto dal diritto civile austriaco. In Svizzera corrisponde al concetto di 'Handlungsfähigkeit' (= Vertragsfähigkeit). Gemäss dem Schweizerischen Zivilgesetzbuch ist handlungsfähig, wer volljährig und mündig ist. Secondo il Codice Civile Svizzero ha l'esercizio dei diritti civili chi è maggiorenne e capace di discernimento. È maggiorenne chi ha compiuto gli anni diciotto. È capace di discernimento la persona che non sia priva della facoltà di agire ragionevolmente per effetto della sua età infantile o di infermità o debolezza mentale, di ebbrezza o di uno stato consimile. http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=935... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations