Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nutzerschlüssel/Masterschlüssel
Italian translation:
chiave utente/chiave master
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Apr 12, 2005 21:48
19 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Nutzerschlüssel/Masterschlüssel
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Sistemi di bloccaggio per porta
Bestandteile:
– Elektronische Schlüssel mit
eingebautem, programmiertem
Chip: 4 ******Nutzerschlüssel*******,
1 ********Masterschlüssel*******
Grazie per l'aiuto. v
Bestandteile:
– Elektronische Schlüssel mit
eingebautem, programmiertem
Chip: 4 ******Nutzerschlüssel*******,
1 ********Masterschlüssel*******
Grazie per l'aiuto. v
Proposed translations
(Italian)
| 3 | chiave di cantiere/chiave principale |
Monica Zampini
|
Proposed translations
12 hrs
Monica Zampini
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Nutzerschl�ssel/Masterschl�ssel
Selected
chiave di cantiere/chiave principale
Non so se può aiutarti. La mia serratura di casa non è elettronica, ma abbiamo 2 chiavi: una per gli "utilizzatori" che chiamiamo chiave di cantiere e che non permette di entrare se si è chiusa la porta con quella principale.
Spero ti sia d'aiuto. buon lavoro
Spero ti sia d'aiuto. buon lavoro
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Monica e Martina. Ho lasciato chiave utente e chiave master, mi sembra più corretto in questo contesto"
Discussion
www.fioresrl.com/pdf2/SecurKey.pdf - Forse ti aiuta il link.