Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Unterfahrhöhe
Italienisch translation:
altezza libera da terra
Added to glossary by
Christel Zipfel
Dec 16, 2015 09:14
8 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term
Spanien
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 2 more.
Unterfahrhöhe
Deutsch > Italienisch
Technik
Möbel/Haushaltsgeräte
tavolo pieghevole
Buongiorno a tutti.
Nella descrizione di un tavolo pieghevole trovo le seguenti indicazioni:
Klapptisch rechteckig, Füße Stahlrohr verchromt ø 32 x 2,5 mm EN 10305-3 auf Gehrung verschweißt, Tischplatte Laminat 2 mm ABS Kante, (...)
B/T/H 140 x 70 x 71,3 cm Gestellhöhe /65,5 cm ***Unterfahrhöhe***
Credo di aver capito cosa si intenda per "Unterfahrhöhe", ma non ho affatto le idee chiare sulla traduzione.
Vi ringrazio in anticipo per il vostro prezioso aiuto.
Nella descrizione di un tavolo pieghevole trovo le seguenti indicazioni:
Klapptisch rechteckig, Füße Stahlrohr verchromt ø 32 x 2,5 mm EN 10305-3 auf Gehrung verschweißt, Tischplatte Laminat 2 mm ABS Kante, (...)
B/T/H 140 x 70 x 71,3 cm Gestellhöhe /65,5 cm ***Unterfahrhöhe***
Credo di aver capito cosa si intenda per "Unterfahrhöhe", ma non ho affatto le idee chiare sulla traduzione.
Vi ringrazio in anticipo per il vostro prezioso aiuto.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | altezza libera da terra |
Christel Zipfel
|
Change log
Mar 31, 2016 18:33: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
4 Stunden
Christel Zipfel
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
90
Selected
altezza libera da terra
Dovrebbe essere l'altezza che rimane sotto al tavolo per una persona seduta sulla sedia a rotelle. E' così?
Un termine specifico finora non l'ho trovato.
Un termine specifico finora non l'ho trovato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il concetto è proprio quello e la tua soluzione mi sembra ottima! Il testo che sto traducendo è ancora lungo e magari nel corso delle ricerche incapperò in un termine più specifico. nel caso, lo scriverò nei commenti. Per ora, però, il tuo mi sembra un ottimo suggerimento, quindi grazie mille!"
Something went wrong...