Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2014 06:36
10 yrs ago
1 viewer *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Schütte
German to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Descrizione degli elementi modulari per l'esposizione di accessori auto che vengono messi a disposizione dei concessionari che vogliono dotare il loro showroom di uno shop accessori.
Wählen Sie zwischen der Wandvitrine, der Standvitrine, der Tischvitrine
und der *Schütte*.
Die Wand- und Standvitrine präsentiert hochwertige Artikel auf drei Ebenen....
*Schütte* (ohne Abbildung):
Für Aktionsware, z. B. Pflege- oder Saisonprodukte, ideal für Spontankäufe
Wählen Sie zwischen der Wandvitrine, der Standvitrine, der Tischvitrine
und der *Schütte*.
Die Wand- und Standvitrine präsentiert hochwertige Artikel auf drei Ebenen....
*Schütte* (ohne Abbildung):
Für Aktionsware, z. B. Pflege- oder Saisonprodukte, ideal für Spontankäufe
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | cesti espositivi |
martini
|
| 4 | contenitori alla rinfusa |
Anusca Mantovani
|
| 3 +1 | cesto, cesto aperto/di presentazione/per vendite promozionali |
Eva-Maria P
|
Change log
Mar 23, 2014 08:49: martini Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
cesti espositivi
coincidenza di immagini facendo ricerca in DE e IT
si possono intendere sia i cesti piccoli da banco e scaffale che le ceste grandi su piedini, come quelle dei supermercati, dette anche bancarelle ceste, dove la merce è alla rinfusa
si possono intendere sia i cesti piccoli da banco e scaffale che le ceste grandi su piedini, come quelle dei supermercati, dette anche bancarelle ceste, dove la merce è alla rinfusa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
25 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
contenitori alla rinfusa
Ci sono diversi esempi sul web, certo sono contenitori industriali,
ma nei supermercati esiste questo tipo di presentazione,
di tutto un po'.
Slt
a
ma nei supermercati esiste questo tipo di presentazione,
di tutto un po'.
Slt
a
+1
1 hr
cesto, cesto aperto/di presentazione/per vendite promozionali
Quello che distingue la Schütte dagli altri elementi è il fatto che è aperta. Penso che cesto potrebbe rendere questo aspetto. Il link dà un po' di foto ma penso che le avrai già viste?!?
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche "cestoni", anche "contenitori" (espositivi) :-))
1 hr
|
|
grazie, cara, in forma, eh?!? :o))
|
Something went wrong...