German to Italian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances termoconvettori

Buongiorno a tutti,
riguardo al termine in oggetto, mi stavo chiedendo se omettere "System" nella traduzione in italiano: ho trovato delle vecchie istruzioni della casa produttrice (in italiano) che traducevano "convettore di sistema"... e un testo più recente dell'importatore italiano dove invece si parla semplicemente di "convettore". A me convince di più la seconda soluzione, perché sebbene il termoconvettore rappresenti un sistema di riscaldamento, in realtà "convettore di sistema" in italiano non ha senso, visto che si parla di singole unità... mi sembra che "System-" si riferisca più alla modalità di funzionamento interna del convettore. Forse in italiano sarebbe più appropriato sistema-convettore....?

I prodotti in questione sono qui: http://ufk.moehlenhoff.net/index.php?lang=de

Grazie