Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schattenrahmen
Italian translation:
cornice ombra / cornice di ombra
Added to glossary by
federica gagliardi
Jan 20, 2013 12:15
11 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Schattenrahmen
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Arredobagno
Un po' di Kudoz (e tempo) fa avevo chiesto aiuto per Schattenfugenrahmen, riferito alle cornici.
Oggi, su un catalogo di arredobagno, trovo il termine in oggetto, riferito a mobili per lavabo, per es.
Waschtischunterschrank mit Schattenfuge zum Glaswaschtisch
oppure, nella sezione "Unterschränke mit Siphonausschnitt":
Unterschrank
-variable Breite
-Schattenrahmen
-1 Auszug
non ho immagini, solo degli schizzi/disegni da cui però non si capisce molto....
Qualcuno ha già trovato il termine nella descrizione di mobili???
Grazie e buona domenica
Oggi, su un catalogo di arredobagno, trovo il termine in oggetto, riferito a mobili per lavabo, per es.
Waschtischunterschrank mit Schattenfuge zum Glaswaschtisch
oppure, nella sezione "Unterschränke mit Siphonausschnitt":
Unterschrank
-variable Breite
-Schattenrahmen
-1 Auszug
non ho immagini, solo degli schizzi/disegni da cui però non si capisce molto....
Qualcuno ha già trovato il termine nella descrizione di mobili???
Grazie e buona domenica
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cornice ombra / cornice di ombra |
AP-Translat
|
| 3 | lato superiore "in ombra" o non visibile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
cornice ombra / cornice di ombra
È lo stacco di luce che si crea mediante modulazione del bordo di un oggetto oppure con altri mezzi, ad es. cornmici. Ho trovato talvolta anche "scuretto".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
lato superiore "in ombra" o non visibile
- Schattenseite = parte o lato in ombra
- Rahmen (Gestell) = telaio o intelaiatura
FOTO:
p-con³ 1000 *Waschtischunterschrank* mit 2 Auszügen Keramik
Die Ausführung
2 Auszüge
mit **Schattenrahmen**
http://www.arcom-center.de/store/product_info.php?info=p3055...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-01-20 20:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il lato superiore del sottoarmadio risulta "in ombra" o "non visibile": la superficie del lavabo è infatti più ampia del lato superiore del sottoarmadio, "coprendo" quindi il corpo del sottoarmadio.
)
- Rahmen (Gestell) = telaio o intelaiatura
FOTO:
p-con³ 1000 *Waschtischunterschrank* mit 2 Auszügen Keramik
Die Ausführung
2 Auszüge
mit **Schattenrahmen**
http://www.arcom-center.de/store/product_info.php?info=p3055...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-01-20 20:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il lato superiore del sottoarmadio risulta "in ombra" o "non visibile": la superficie del lavabo è infatti più ampia del lato superiore del sottoarmadio, "coprendo" quindi il corpo del sottoarmadio.
)
Discussion
A filo, ante o cassetti a filo: da chiuse le ante (e cassetti) sono sullo stesso piano dei piantoni e della struttura del mobile, non c'è discontinuità tra il corpo del mobile e le porte (o cassetti). Altro temine usato: ante o cassetti in luce (spesso presenti nei mobili arte povera).
Battuta, ante o cassetti in battuta: da chiuse le ante (e cassetti) appoggiano con la cornice contro la struttura del mobile. La cornice che appoggia può essere diritta (come nei mobili arte povera) o modanata (es: becco di civetta).