Glossary entry

German term or phrase:

Gefällsbereich

Italian translation:

zona inclinata

Added to glossary by Sandra Gallmann
May 26, 2012 22:32
11 yrs ago
German term

Gefällsbereich

German to Italian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Docce per disabili
Sto traducendo delle raccomandazioni per la costruzione di docce per disabili. Grazie per l'aiuto.

Die Duschfläche (Gefällsbereich) sollte befahrbar sein und möglichst keine Aufbordungen oder Absätze aufweisen.

Proposed translations

9 hrs
Selected

zona inclinata (della doccia)

-> cuneo inclinato
-> zona inclinata (della doccia)

----

Per la parte posteriore che procede in altezza lineare per il lato lungo dei canaletti è stata sviluppata la guarnizione a parete, anch’essa realizzata in acciaio con superficie liscia e leggermente lucida.
La posa delle piastrelle è facilitata, perché grazie alla guarnizione a parete la superficie inferiore della parete viene allineata al lato anteriore della ***zona inclinata della doccia*** in modo che non occorrano più strisce di piastrelle strette.
Per un adattamento perfetto, la guarnizione a parete è disponibile con altezza da 25 mm e 35 mm.
Grazie al nuovo ***cuneo inclinato*** e alla guarnizione a parete, i sistemi di scarico lineare ## rendono la posa ancora più facile e sicura e conferiscono estetica e igiene alle docce a pavimento.
http://www.paginearredo.it/focus/proline

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-27 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

*inclinazione* del 3% del piatto doccia

-------

*DOCCIA*
Ci deve essere lo spazio necessario per accostarsi lateralmente alla doccia.
La doccia deve essere del tipo a pavimento: sono esclusi, perciò, i piatti doccia con i bordi rialzati.
Deve essere dotata di sedile ribaltabile e regolabile in altezza, facilmente raggiungibile per il trasferimento carrozzina-seggiolino, di tubo flessibile, e deve avere il fondo inclinato e **senza bordo rialzato**. Ci devono essere dei maniglioni di sostegno.
I rubinetti devono essere posizionati a lato del seggiolino, per essere raggiungibili anche da un assistente.
La dimensione del piatto doccia deve essere di 90x90cm, con ***un'inclinazione del 3%*** per far defluire l'acqua. Per motivi di sicurezza i materiali da usare devono essere antiscivolo.
Per chi è privo di ogni autonomia funzionale si usa una barella doccia o l'apposita carrozzina per doccia.
http://www.disabili.com/mobilita-auto/speciali-mobilita-a-au...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutte quante!"
5 hrs

zona con pendenza

La "zona pendente" o "zona che presenta il dislivello"

Buona domenica
Petra
Something went wrong...
5 hrs

zona doccia (a filo pavimento)

Duschflaeche sarebbe il 'piatto doccia'
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search