Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordnungsmodul
Italian translation:
sistemazione modulare (ad incastro)
Added to glossary by
Giorgia Lo Cicero
Sep 8, 2008 11:41
15 yrs ago
German term
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Ordnungsmodul
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
società di ferramenta
Si tratta di un "attrezzo" o "sistema" di ferramenta per l'organizzazione interna dello spazio. L'ho trovato in tedesco ma non trovo la forma corrispondente in italiano (modulo d'ordine è ben altro). Non mi viene nulla in mente. Black-out. Chi mi sa aiutare?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | sistemazione modulare (ad incastro) |
Zea_Mays
|
| 3 | modulo organizzativo / sistema organizzativo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sistemazione modulare (ad incastro)
Potrebbe trattarsi di questo (pannello in gommapiuma o sim., con intagliate le sagome degli attrezzi) :
Image: http://www.heni-werkzeuge.de/Shop-RADIOAUSBAUHAKENSATZ-a588....
Image: http://www.bau-portal.com/verkauf/_131_60028483.php
"VALIGIA PER ELETTRONICA
BV.21SX
...
• Fondo suddiviso in comparti.
• Sistemazione modulare degli utensili con
suddivisione a tenuta stagna tra uno scomparto e
l'altro.
• 3 cassette per la sistemazione di minuteria.
(BV.21BP). ..."
http://www.ilcuscinetto.it/facom_catalogo/90-109.pdf
Image: http://www.heni-werkzeuge.de/Shop-RADIOAUSBAUHAKENSATZ-a588....
Image: http://www.bau-portal.com/verkauf/_131_60028483.php
"VALIGIA PER ELETTRONICA
BV.21SX
...
• Fondo suddiviso in comparti.
• Sistemazione modulare degli utensili con
suddivisione a tenuta stagna tra uno scomparto e
l'altro.
• 3 cassette per la sistemazione di minuteria.
(BV.21BP). ..."
http://www.ilcuscinetto.it/facom_catalogo/90-109.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie comunque ad entrambe!"
36 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
modulo organizzativo / sistema organizzativo
.
Something went wrong...