Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neukundengeschäft
Italian translation:
volume di vendita a nuova clientela
Added to glossary by
EnricaZ
Jun 3, 2020 16:52
3 yrs ago
20 viewers *
German term
Neukundengeschäft
German to Italian
Tech/Engineering
Finance (general)
Si parala di opportunità di investimento / acquisizione aziendali
Auf Basis der vertrieblichen Erfahrungen kann bei strukturierter Vertriebsaktivität mit einem ***Neukundengeschäft*** von ca. 5 Maschinen pro Jahr gerechnet werden. Dies entspricht einem Umsatzvolumen von ca. XXX € und einer Marge von XXX € pro Jahr.
Auf Basis der vertrieblichen Erfahrungen kann bei strukturierter Vertriebsaktivität mit einem ***Neukundengeschäft*** von ca. 5 Maschinen pro Jahr gerechnet werden. Dies entspricht einem Umsatzvolumen von ca. XXX € und einer Marge von XXX € pro Jahr.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | volume di vendita a nuova clientela |
Tania Carrara
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Tania Carrara
Native in Italian
Works in field
Professional interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
volume di vendita a nuova clientela
Sono, in questo caso, le macchine vendute a nuovi clienti. Non ho esempi o referenze da inviare, scrivo per esperienza. In gergo tecnico-assicurativo si parla di nuova raccolta, ma non lo userei in questo contesto. Qui metterei volume di vendita a nuova clientela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...