This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fremdwährungskredit mit endfälligem Tilgungsträger
Ersatzrang

Glossary entry

German term or phrase:

EIGENHEIMERRICHTER

Italian translation:

costruttore in proprio

Added to glossary by ISABELLA BRUSUT
Feb 27, 2013 12:54
11 yrs ago
German term

EIGENHEIMERRICHTER

German to Italian Bus/Financial Finance (general)
Was bedeutet denn EIGENHEIMERRICHTER? auto-giudice? das klingt aber komisch und gefaellt mir nicht. Irgendwelche nuetzliche Vorschlaege?
Der Satz lautet: "Der Eigenheimerrichter baut sein Haus auf Basis eines Schweizer Franken Fremdwährungskredits".

Danke!
Proposed translations (Italian)
3 +1 costruttore in proprio
3 autocostruttore
3 proprietario costruttore

Discussion

Katia DG Feb 27, 2013:
Spontaneamente, mi verrebbe da dire "chi costruisce casa". Concordo con Anusca: è un privato che mette su casa in proprio nel senso che sceglie un architetto, si fa fare un progetto e incarica una ditta costruttrice.
Anusca Mantovani Feb 27, 2013:
costruttore in proprio diverse ricorrenze in rete

È chiaro che si tratta di una casa unifamiliare.

Non è detto che la costruisca proprio lui, è un costruttore in proprio anche se ha incaricato un Baumeister.

Slt
a
ISABELLA BRUSUT (asker) Feb 27, 2013:
@Margherita: infatti e per questo non mi ha convinto e privo di significato in tal senso:)
@Fehlinger: danke fuer den Vorschlag:)
Margherita Bianca Ferrero Feb 27, 2013:
purtroppo in rete nelle traduzioni automatiche viene fuori quasi sempre il termine "giudice" !!!!!!
Fehlinger Feb 27, 2013:
Hihi das ist mir auch schon passiert, mach Dir deswegen keine Gedanken. Nachdem ja im selben Satz erklärt wird, dass es sich um den Bau eines Hauses handelt, würde ich auch einfach proprietario schreiben und vielleicht Haus mit casa propria, dann ist es ziemlich klar.
ISABELLA BRUSUT (asker) Feb 27, 2013:
@Fehlinger: haha, da hast du ja recht, das heist ERRICHTER, ach herje ich sehe schon mit quadratischen Augen!!! wie wuerdest du nun den italienischen Begriff wiedergeben? Proprietario della casa?
Fehlinger Feb 27, 2013:
@Morinda Es ist kein Richter sondern ein Errichter, also der sich ein Haus baut: Eigenheim-Errichter.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

costruttore in proprio

nel senso di chi costruisce in proprio/direttamente/ con propri mezzi la propria casa di abitazione
Peer comment(s):
agree smarinella : direi: chi costruisce in proprio - evitando costruttore che è proprio la professione che l'Errichter vuol evitare di ingaggiare
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
8 mins

autocostruttore

Es handelt sich um jemanden, der sein Haus selbst baut (Eigenheim-Errichter)
Peer comment(s):
neutral Katia DG : Mi sembra un termine troppo ambiguo: include, infatti, anche chi costruisce pezzo per pezzo una radio, e chi realizza una costruzione con le proprie mani.
39 mins
neutral Christel Zipfel : Nicht unbedingt, er kann es auch bauen lassen. Und außerdem ist es nicht klar, daß es hier überhaupt um ein Haus geht, wie Katia sagt.
40 mins
Something went wrong...
18 mins

proprietario costruttore

vari link

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2013-02-27 13:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=WYNjv-UGovoC&pg=PA2094&lpg=P...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search