Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenerfasst
Italian translation:
inseriti dall'utente
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Jul 26, 2007 15:34
16 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Eigenerfasst
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
stringhe di sw
Die gewählten Eigenerfassten Werte wurden gelöscht.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | inseriti dall'utente |
Daniela Tosi
|
| 3 | auto-contabilizzati; auto-rilevati |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
181
Selected
inseriti dall'utente
sono i valori personalizzati inseriti o acquisiti dall'utente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
1 hr
auto-contabilizzati; auto-rilevati
Tradurrei:
I valori selezionati auto-rilevati sono stati cancellati.
(il contesto è corto, ma il senso letterale è quello)
I valori selezionati auto-rilevati sono stati cancellati.
(il contesto è corto, ma il senso letterale è quello)
Something went wrong...