This question was closed without grading. Reason: Falsch gestellte Frage
Apr 17, 2020 06:31
4 yrs ago
14 viewers *
Deutsch term
Italien
Freelance Professional Translator
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
direkt bearbeiteten
Deutsch > Italienisch
Technik
Industrielle Technik
Online training: xxx Motor
Ventiltrieb / Nockenwelle
Auslassnocken
Ansaugnocken
Die Nockenwelle besteht aus Sphäroguss mit direkt bearbeiteten Nockenwellen.
Auf der Nockenwelle wird der Steuerzeitenregler eingesetzt, der auf seiner Außenfläche das Zahnrad zur Verbindung mit der Steuerkette darstellt
"alberi a camme lavorati direttamente"?
Ventiltrieb / Nockenwelle
Auslassnocken
Ansaugnocken
Die Nockenwelle besteht aus Sphäroguss mit direkt bearbeiteten Nockenwellen.
Auf der Nockenwelle wird der Steuerzeitenregler eingesetzt, der auf seiner Außenfläche das Zahnrad zur Verbindung mit der Steuerkette darstellt
"alberi a camme lavorati direttamente"?
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | calettate direttamente |
Annalisa Quaglietta
|
Proposed translations
+1
2 Tage 3 Stunden
Annalisa Quaglietta
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Specializes in field
Deutschland
Experienced engineer/Sectoral translator
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Pugliese / Salentino, Abruzzese, Molisano, Neapolitan, Roman / Romanesco, Apulian, Sicilian, Calabrian (Calabrese), Florentine)
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, and 6 more.
calettate direttamente
.
Buongiorno Antonella,
io tradurrei così:
"L'albero a camme è in ghisa sferoidale e le camme sono calettate direttamente nel blocco di ghisa" - oppure "... con camme calettate direttamente nel blocco..."
Per conferma puoi trovare diversi riscontri in rete.
Spero di esserti stata d'aiuto : )
Buon lavoro,
Annalisa
Buongiorno Antonella,
io tradurrei così:
"L'albero a camme è in ghisa sferoidale e le camme sono calettate direttamente nel blocco di ghisa" - oppure "... con camme calettate direttamente nel blocco..."
Per conferma puoi trovare diversi riscontri in rete.
Spero di esserti stata d'aiuto : )
Buon lavoro,
Annalisa
Discussion